Portfolio

Diana
Mierkulova

Social Media & Content Kurzvideo · Karussells · TextShort video · Carousels · Writing Berlin

Über
mich
About
me

Ich bin Diana, Journalistin aus Odesa und seit 2022 in Berlin. Ein Jahr lang habe ich für ein Start-up täglich Kurzvideos für Instagram und TikTok produziert, von der Idee bis zur Auswertung. Aus dem Journalismus bringe ich mit, was Social Media braucht: Themen finden, Menschen zum Reden bringen und auf den Punkt schreiben.I'm Diana, a journalist from Odesa, based in Berlin since 2022. For a year I produced daily short-form video for a start-up's Instagram and TikTok, from idea to performance review. Journalism gave me what social media needs: finding the story, getting people to talk, and writing to the point.

~1.000Posts in 12 Monaten, rund vier pro Arbeitstagposts in 12 months, about four per working day
4Sprachen: Deutsch C1, Englisch, Ukrainisch, Russischlanguages: German C1, English, Ukrainian, Russian
B.A.Journalismus, mit AuszeichnungJournalism, with honors

Was ich
mache
I create

Social Media

  • Reels & TikToks
  • Dreh & SchnittFilming & editing
  • Hooks & Captions (Posttexte)Hooks & post captions
  • Untertitel im VideoOn-screen subtitles
  • RedaktionsplanEditorial calendar
  • TrendrechercheTrend research
  • Reichweite & Engagement auswertenReach & engagement review

Content & DesignContent & design

  • KarussellsCarousels
  • PräsentationenPresentations
  • Artikel & InterviewsArticles & interviews
  • SkripteScripts
  • Übersetzung DE · EN · UA · RUTranslation DE · EN · UA · RU
  • Recherche & FaktencheckResearch & fact-checking

SWOOFLE · Reels · 2026

Video

Vom langen YouTube-Video zum Reel, das in der ersten Sekunde hält.From a long YouTube video to a Reel that holds in the first second.

Aus längeren YouTube-Videos von SWOOFLE habe ich zwei Reels im Hochformat gemacht: ein Interview mit B-Roll und ein Event-Recap von der wtf25, beide mit Text-Hook gleich am Anfang.I turned longer SWOOFLE YouTube videos into two vertical Reels: an interview with B-roll and an event recap from wtf25, both with a text hook right at the start.

  • KonzeptConcept
  • SzenenauswahlScene selection
  • SchnittEditing
  • Hook
  • UntertitelSubtitles

Rohmaterial: SWOOFLE (YouTube) · Re-Edit für meine Bewerbung, nicht beauftragtFootage: SWOOFLE (YouTube) · re-edit for my application, not commissioned

Interview · 0:44
Event-Recap „Feueralarm“ · 0:43Event recap “Fire alarm” · 0:43

KarussellsCarousels

01

„So bekommst du deinen AVGS-Gutschein““How to get your AVGS voucher”

BeginnerLuft · 7 Slides · Figma · 2026
AufgabeTaskEinen Blogartikel von BeginnerLuft in ein Karussell verwandeln, das einen bürokratischen Ablauf für Arbeitsuchende einfach erklärt.Turn a BeginnerLuft blog post into a carousel that explains a bureaucratic process simply for job seekers.
IdeeIdeaVier Schritte, ein Schritt pro Slide, in persönlicher Du-Ansprache. Ruhige Himmelsfarben und Wolken nehmen dem Thema die Schwere.Four steps, one per slide, speaking to the reader directly. Calm sky colours and clouds take the weight off the topic.
AbschlussEndingEin praktischer Tipp, falls der Gutschein bald abläuft, und die Einladung zu einem kostenlosen Erstgespräch.A practical tip in case the voucher is about to expire, and an invitation to a free first call.
Slide 1: So bekommst du deinen AVGS-GutscheinSlide 2: Was ist ein AVGS?Slide 3: Schritt 1, arbeitsuchend meldenSlide 4: Schritt 2, Vermittlungsfachkraft kontaktierenSlide 5: Schritt 3, Gutschein an BeginnerLuft schickenSlide 6: Schritt 4, Coaching startenSlide 7: Gutschein läuft bald ab? Noch Fragen?

← Wischen oder scrollen →← Swipe or scroll →

02

„KI im Großhandel: 5 Mythen““AI in wholesale: 5 myths”

Plato · 7 Slides · Figma · 2026
AufgabeTaskEin erklärungsbedürftiges KI-Produkt für Vertriebsteams verständlich machen.Make an AI product that needs explaining clear to sales teams.
IdeeIdeaMythos gegen Realität: fünf typische Einwände, jeweils mit kurzer, belegter Antwort.Myth versus reality: five common objections, each with a short, sourced answer.
AbschlussEndingEine Zahl, die bleibt, und die Frage: „Welchen Mythos hört ihr am häufigsten?“One number that sticks, and the question: “Which myth do you hear most?”
Slide 1: 5 Mythen, die wir ständig hörenSlide 2: Mythos 1Slide 3: Mythos 2Slide 4: Mythos 3Slide 5: Mythos 4Slide 6: Mythos 5Slide 7: Kein Mythos

← Wischen oder scrollen →← Swipe or scroll →

Bachelorarbeit · Universität Odesa · 2025Bachelor's thesis · Odesa University · 2025

Der Krieg durch die Augen der SchriftstellerWar through the eyes of writers

13 Monate lang habe ich zwei ukrainische Online-Medien beobachtet (62 Beiträge). Fast alles waren kurze Meldungen, kein einziges Porträt und keine Reportage.I monitored two Ukrainian online outlets for 13 months (62 pieces). Almost all were short news items, with not a single portrait or feature.

Meine Antwort: vier eigene Beiträge in vier Formaten. Zum Lesen anklicken:My answer: four pieces of my own in four formats. Click to read:

PräsentationPresentation (German)

Artikel · Übersetzung UA → DEArticle · Translation UA → DE

Bücherfront

„Worüber ukrainische Autorinnen und Autoren 2024 geschrieben haben – ein Überblick über die Kriegsliteratur des Jahres.“What Ukrainian authors wrote about in 2024: an overview of the year's war literature.

Der erste Beitrag meiner Serie, von mir selbst aus dem Ukrainischen ins Deutsche übertragen: ein Roman, ein Gedichtband und ein Fotobuch, verständlich für alle, die die Bücher nicht kennen.The first piece of my series, which I translated from Ukrainian into German myself (an English version is linked below): a novel, a poetry collection and a photo book, written for readers who don't know the books.

Artikel lesenRead the article

So arbeite ichHow I work

  1. 01RechercheResearchZielgruppe, Trends und Fakten prüfen.Audience, trends and fact-checking.
  2. 02KonzeptConceptFormat wählen, Hook und Skript schreiben.Choose the format, write the hook and script.
  3. 03ProduktionProductionDreh, Schnitt, Untertitel, Design.Filming, editing, subtitles, design.
  4. 04AuswertungReviewReichweite und Engagement lesen, den nächsten Beitrag anpassen.Read reach and engagement, adjust the next post.

ErfahrungExperience

08/2021 – 08/2022
Odesa

Content-Managerin, MediaTech LabContent Manager, MediaTech Lab

Kurzvideos für eine neue Start-up-App, Instagram und TikTok: Konzept, Dreh, Schnitt, Untertitel, Hooks, Captions, Skripte und Redaktionsplan. Themen nach Reichweite und Engagement angepasst.Short-form video for a new start-up app, Instagram and TikTok: concept, filming, editing, subtitles, hooks, captions, scripts and the editorial calendar. Topics adjusted based on reach and engagement.

01/2024 – 12/2024
Berlin

Co-Leitung von zwei Leadership-Gruppen, OlamAid e.V.Co-lead of two leadership groups, OlamAid e.V.

Teilnehmende angeworben, Bewerbungsverfahren organisiert, wöchentliche Gruppen begleitet. In wenigen Monaten von der Teilnehmerin zur Leitung.Recruited participants, ran the application process and led weekly groups. From participant to group lead within a few months.

04/2024 – 12/2024
ehrenamtlichvolunteer

„Horizont International“, OlamAid e.V.

Ein Kinderbuch ins Ukrainische übersetzt, im Team gedolmetscht und Workshops für geflüchtete ukrainische Kinder in mehreren Ländern Europas geleitet.Translated a children's book into Ukrainian, interpreted for the team and led workshops for displaced Ukrainian children in several European countries.

10/2026
ehrenamtlichvolunteer

Location Managerin, Ukrainian Film Festival BerlinLocation Manager, Ukrainian Film Festival Berlin

Festival im Kino vertreten, Gäste und Werbematerialien betreut und jeden Film auf der Bühne anmoderiert.Represented the festival at the cinema, looked after guests and promo materials, and introduced every film on stage.

Ausbildung
& Tools
Education
& tools

StudiumDegree

B.A. Journalismus mit Auszeichnung, Mechnikov-Universität Odesa, 2025B.A. Journalism with honors, Odesa Mechnikov National University, 2025

SprachenLanguages

Deutsch C1 (telc Deutsch C1 Hochschule, 2025) · Englisch verhandlungssicher · Ukrainisch und Russisch MutterspracheGerman C1 (telc Deutsch C1 Hochschule, 2025) · English, business fluent · Ukrainian and Russian, native

Video

Adobe Premiere Pro · DaVinci Resolve · CapCut

Design

Figma · Canva · PowerPoint

KI & RechercheAI & research

ChatGPT · Claude · Gemini · DeepL

ReferenzenReferences

„Frau Mierkulova arbeitete äußerst zuverlässig, leitete ihre Gruppen verantwortungsbewusst und ging offen auf Menschen zu. […] Besonders hervorzuheben ist der Weg, den sie innerhalb des Projekts genommen hat: von der Teilnehmerin zur Leitung innerhalb weniger Monate.““Ms Mierkulova worked extremely reliably, led her groups responsibly and approached people openly. […] Particularly noteworthy is the path she took within the project: from participant to group lead within a few months.”
Edda Kruse RossetGruppenleitung „Navigation“, OlamAid e.V. · Empfehlungsschreiben, Oktober 2026Group lead, “Navigation”, OlamAid e.V. · Letter of recommendation, October 2026 · translated from German
„Sie arbeitete eng mit dem Projektteam und den Begünstigten zusammen, indem sie bestehende Formate kontinuierlich verbesserte und neue Ideen einbrachte, die das Projekt bereicherten.““She worked closely with the project team and the beneficiaries, continuously improving existing formats and contributing new ideas that enriched the project.”
Lina KaramanPSS-Fachkraft, „Horizont International“, OlamAid e.V. · Freiwilligen-Zertifikat, Dezember 2024Psychosocial support specialist, “Horizont International”, OlamAid e.V. · Volunteer certificate, December 2024 · translated from German Vollständige Schreiben und Kontakt auf Anfrage.Full letters and contact details on request.

KontaktContact

Sprechen wir.Let's talk.

LinkedIn ↗

© 2026 Diana Mierkulova